-
1 que dalle!
que dalle!familier Pustekuchen! -
2 que dalle!
que dalle!niks en niemendal! -
3 que dalle
que dallevůbec nic (lid.)nic (lid.) -
4 que dalle
прост.ни черта, ничегоPlus de tatanes, de chaussettes, de chemises, de frocs, de bretelles, de montres, de cercueils, de lunettes, de vélos... de savon, de dentifrice, de dentiers, de papier à lettres... plus rien... que dalle! que fifre! nib de nib! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нет больше ни башмаков, ни носков, ни рубах, ни штанов, подтяжек, часов, гробов, очков, велосипедов... Нет ни мыла, ни зубной пасты, ни зубных протезов, ни писчей бумаги, ну ничего... Ни черта нет, ничегошеньки; тут пусто, хоть шаром покати.
-
5 que dalle
мест.разг. ничего, ни черта, ни шиша -
6 n'y entendre que dalle
(n'y entendre [тж. n'y comprendre, n'y piger, n'entraver] que dalle)ни бельмеса, ни черта не понимать, не смыслить- Tu vois les mecs, la plupart du temps ils y comprennent que dalle, mais non plus d'ailleurs, mais ça ne fait rien, au bout d'une demi-heure, ils commencent à trembler comme des feuilles... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ты видишь этих ребят, большей частью сперва они не понимают ни хрена, да и потом многие тоже, но этого ничего не значит. Через полчаса они начнут дрожать как осиновый лист.
Et les discours continuent, on n'entrave que dalle, mais on applaudit à chaque fois, ça a tellement l'air de leur faire plaisir. (S. Berteaut, Momone.) — Речи продолжаются, никто ничего не понимает, но всякий раз все аплодируют, им, похоже, это очень нравится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y entendre que dalle
-
7 [n']y comprendre que dalle
[n']y comprendre que dallefamilier nur Bahnhof verstehen -
8 [n']y voir que dalle
[n']y voir que dallefamilier die Hand nicht vor [den] Augen sehen können -
9 je n’y vois que dalle
je n’y vois que dallevůbec nic tam nevidím (lid.) -
10 tu n’y entraves que dalle
tu n’y entraves que dallehouby tomu rozumíš -
11 tu y entraves que dalle
tu y entraves que dallehouby tomu rozumíš -
12 n'y entraver que dalle
сущ.общ. ни черта не смыслитьФранцузско-русский универсальный словарь > n'y entraver que dalle
-
13 n'y piger que dalle
сущ.арго. не понимать, не "врубаться"Французско-русский универсальный словарь > n'y piger que dalle
-
14 dalle
dalle [dal]feminine noun• avoir or crever la dalle (inf!) ( = avoir faim) to be starving► que dalle (inf!) nothing at all* * *dal1) (de pierre, marbre) slab; (dans église, maison) flagstone3) ( en alpinisme) wall4)que dalle — (sl) nothing at all, zilch (colloq)
•Phrasal Verbs:••avoir or crever la dalle — (colloq) to be ravenous
casser la dalle — (colloq) to eat
* * *dal nf1) (rocheuse) slab2) (au sol) paving stone3) *que dalle — nothing at all, damn all Grande-Bretagne *
* * *dalle nf2 Géol slab;3 Constr ( à même le sol) concrete foundation slab; ( d'étage) suspended slab; dalle de moquette carpet tile;4 ( en alpinisme) wall;5 ○throat; avoir la dalle en pente to be a boozer○; se rincer la dalle to wet one's whistle○, to have a swig○;6 que dalle◑ nothing at all, damn○ all GB, zilch○; on n'y voit que dalle you can't see a damn○ thing.dalle funèbre or funéraire tombstone.avoir or crever la dalle○ to be ravenous; casser la dalle○ to eat.[dal] nom féminin1. [plaque] flagstonedalle de marbre/pierre marble/stone slab2. CONSTRUCTION slab3. (familier) [faim]avoir ou crever la dalle to be starving ou famished4. (familier & locution)que dalle locution adverbiale -
15 dalle
-
16 dalle
-
17 dalle
dalf1) Platte f, Fliese f2)3)4)couler une dalle — TECH eine Platte gießen
5)(fam) avoir la dalle — Kohldampf haben
6)dalledalle [dal] -
18 dalle
I.n. f.1. 'Gullet', throat. Se rincer la dalle: To 'wet one's whistle', to have a drink. Avoir la dalle en pente: To be 'something of a boozer', to be a tippler.2. 'Gob', mouth (in the context of food only, as in crever la dalle: to go hungry).II.Que dalle (adv.exp.): 'Fuck-all', 'sweet Fanny Adams', nothing at all. N'y entraver que dalle: To understand bugger-all. Foutre que dalle: To 'do fuck-all', to laze about. Une grosse bagnole comme ça ne vaut que dalle! Big cars like that are just not worth the money! -
19 dalle
1. f 2. adv; = dale, = dal -
20 dalle
f1. плита́ ◄pl. -й-►;dalle funèbre (de béton) — надгро́бная <моги́льная> (бето́нная) плита́
2. pop. (gorge) гло́тка ◄о►, го́рло neutre;il a la dalle en pente — он не дура́к вы́пить● se rincer la dalle — промочи́ть pf. го́рло;
je ne comprends que dalle à cette histoire — я в э́той исто́рии ни черта́ не понима́ю <не смы́слю>
См. также в других словарях:
Que dalle — ● Que dalle non, rien ; pas question … Encyclopédie Universelle
que\ dalle — Rien du tout, absolument rien. • J’ai cherché partout dans la maison, j’ai trouvé que dalle. • Elle t’a donné combien pour la course? – Que dalle! – Non? – Je te dis: absolument que dalle. • T’as vu le problème?… Moi j’y comprends que dalle! •… … Le petit dico du grand français familier
N'y entraver que couic, que dalle — ● N y entraver que couic, que dalle ne rien comprendre … Encyclopédie Universelle
N'y comprendre que dalle — ● N y comprendre que dalle ne rien y comprendre, ne rien y voir … Encyclopédie Universelle
dalle — 1. dalle [ dal ] n. f. • 1319; mot norm., de l anc. scand. daela « gouttière » 1 ♦ Plaque (de pierre dure, de marbre, etc.), destinée au pavement du sol, au revêtement. Dalle de marbre, de ciment. « De belles grandes dalles de granit gris » (A.… … Encyclopédie Universelle
Dalle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Dalle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 … Wikipédia en Français
dalle — n.f. Palais, bouche, gosier. Se rincer la dalle, boire. Avoir la dalle en pente, avoir toujours soif. □ Que dalle loc.adv. Rien : N entraver que dalle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dalle\ que — 2. dalle (que) [ kədal ] loc. • 1884; dail 1829 arg.; p. ê. de daye dan daye (1644) refrain de chans. ♦ Fam. Rien. N y voir, n y entraver que dalle. ⇒ couic. On écrit parfois que dal … Encyclopédie Universelle
dalle — f que dalle avoir la dalle casser la dalle … Le petit dico du grand français familier
Dalle En Béton De Chaux — Une dalle en béton de chaux est une assise réalisée à base de chaux NHL 3,5 ou NHL 5, généralement à l intérieur d une maison pour constituer un sol homogène et résistant. Elle est habituellement recouverte d une chape qui, sur une épaisseur… … Wikipédia en Français
Dalle en beton de chaux — Dalle en béton de chaux Une dalle en béton de chaux est une assise réalisée à base de chaux NHL 3,5 ou NHL 5, généralement à l intérieur d une maison pour constituer un sol homogène et résistant. Elle est habituellement recouverte d une chape qui … Wikipédia en Français
